PC World Komputer 2010 April/PCWorld0410.iso/redakcyjne/programy/7-Zip 4.65/7z465.exe/Lang/uk.txt

Text File | 2008-08-24 | 19KB | 535 lines

;!@Lang@!UTF-8!
; 7-Zip 4.60 beta
; Translated by Misha Padalka
;
;
;
;

00000000="Ukrainian"
00000001="Українська"
00000002="34"

; 7-Zip Configuration

; Title
01000000="Налаштування 7-Zip"

; Info Page
01000100="Про 7-Zip"
01000103="7-Zip - це вільне програмне забезпечення. Але Ви можете допомогти розробці 7-zip за допомогою реєстрації."
01000104="Підтримка"
01000105="Зареєструватися"

; Folders Page
01000200="Теки"
01000210="&Робоча тека"
01000211="&Системна тека тимчасових файлів"
01000212="&Поточна"
01000213="&Задана:"
01000214="Використовувати тільки для змінних носіїв"

01000281="Вкажіть розташування тимчасових архівних файлів."

; System Page
01000300="Система"
01000301="Інтегрувати 7-Zip до контекстного меню оболонки"
01000302="Каскадне контекстне меню"
01000310="Пункти контекстного меню:"

; Language Page
01000400="Мова"
01000401="Мова:"


; 7-Zip Explorer extension

; Context menu
02000101="7-Zip"
02000102="Команди 7-Zip"
02000103="Відкрити архів"
02000104="Відкриває вибраний архів."
02000105="Видобути файли..."
02000106="Видобуває файли з вибраного архіву."
02000107="Додати до архіву..."
02000108="Додає вибрані елементи до архіву."
02000109="Перевірити архів"
0200010A="Перевіряє цілісність вибраного архіву."
0200010B="Видобути тут"
0200010C="Видобуває файли з вибраного архіву до поточної теки."
0200010D="Видобути до {0}"
0200010E="Видобуває файли до теки."
0200010F="Додати до {0}"
02000110="Додає вибрані елементи до архіву."
02000111="Стиснути та надіслати..."
02000112="Стискає вибрані елементи та надсилає архів електронною поштою."
02000113="Стиснути до {0} та надіслати"
02000114="Стискає вибрані елементи та надсилає архів електронною поштою."

02000140="<Тека>"
02000141="<Архів>"

; Properties
02000203="Шлях"
02000204="Назва"
02000205="Розширення"
02000206="Тека"
02000207="Розмір"
02000208="Розмір в архіві"
02000209="Атрибути"
0200020A="Створено"
0200020B="Останній доступ"
0200020C="Змінено"
0200020D="Неперервний"
0200020E="З коментарем"
0200020F="Зашифровано"
02000210="Розбитий до"
02000211="Розбитий після"
02000212="Словник"
02000213="CRC"
02000214="Тип"
02000215="Анти"
02000216="Метод"
02000217="Операційна система"
02000218="Файлова система"
02000219="Користувач"
0200021A="Група"
0200021B="Блок"
0200021C="Коментар"
0200021D="Позиція"
0200021E="Префікс шляху"
0200021F="Тек"
02000220="Файлів"
02000221="Версія"
02000222="Частина"
02000223="З декількох частин"
02000224="Зміщення"
02000225="Посилань"
02000226="Блоків"
02000227="Частин"

02000229="64-біт"
0200022A="Big-endian"
0200022B="Процесор"
0200022C="Фізичний розмір"
0200022D="Розмір заголовків"
0200022E="Контрольна сума"
0200022F="Властивості"
02000230="Віртуальна адреса"

; Status bar
02000301="{0} об'єкт(ів) вибрано"
02000302="{0} об'єкт(ів)"

02000320="Файлів:"
02000321="Тек:"
02000322="Розмір:"
02000323="Розмір після стиснення:"
02000324="Архівів:"

; List Context Menu
02000401="&Колонки..."

02000411="&Відкрити"
02000412="&Видобути..."

; ToolBar
02000501="Видобути"

; Messages
02000601="Операція оновлення не підтримується для даного архіву."
02000602="Не можу оновити архів {0}"
02000603="Не можу створити теку '{0}'"
02000604="Файл не є підтримуваним архівом."
02000605="Помилка"
02000606="Забагато елементів"
02000607="Немає програми, пов'язаної з даним розширенням"
02000608="Без помилок"
02000609="Не можу відкрити файл '{0}' як архів"
0200060A="Не можу відкрити зашифрований архів '{0}'. Хибний пароль?"
0200060B="Система не може виділити необхідний обсяг пам'яті"
0200060C="Невідома помилка"
0200060D="Непідтримуватий тип архіву"

; Dialogs
02000702="Гаразд"
02000705="&Так"
02000707="Так для &всіх"
02000709="&Ні"
0200070B="Ні для вс&іх"

02000710="Скасувати"
02000711="&Скасувати"
02000713="&Закрити"
02000714="Зупинити"
02000715="Перезапустити"

02000720="Довідка"

; Extract dialog
02000800="Видобути"
02000801="В&идобути до:"
02000802="Пароль"

02000810="Обробка шляхів"
02000811="Повні шляхи"
02000812="Відносні шляхи"
02000813="Без шляхів"

02000820="Режим перезапису"
02000821="Запитувати перед перезаписом"
02000822="Перезаписувати без попередження"
02000823="Пропускати існуючі файли"
02000824="Автоматично перейменовувати"
02000825="Автоматично перейменовувати існуючі файли"

02000830="Файли"
02000831="&Вибрані файли"
02000832="&Всі файли"

02000881="Вкажіть розміщення видобуваних файлів."

02000890="Видобування"

; Overwrite dialog
02000900="Підтвердіть заміну файлу"
02000901="Тека призначення вже містить оброблюваний файл."
02000902="Ви бажаєте замінити існуючий файл"
02000903="Цим?"

02000911="А&втоматично перейменовувати"

02000982="{0} байт"
02000983="змінений"

; Messages dialog
02000A00="Діагностичні повідомлення"

02000A80="Повідомлення"

02000A91="Непідтривуваний метод стиску для '{0}'."
02000A92="Помилка даний у '{0}'. Файл пошкоджено."
02000A93="Збій контрольної суми в '{0}'. Файл пошкоджено."
02000A94="Помилка даних у зашифрованому файлі '{0}'. Хибний пароль?"
02000A95="Помилка контрольної суми у зашифрованому файлі '{0}'. Хибний пароль?"

; Password dialog
02000B00="Введіть пароль"
02000B01="Введіть пароль:"
02000B02="&Показувати пароль"
02000B03="Повторіть пароль:"
02000B10="Паролі не співпадають"
02000B11="Для паролю використовуйте лише англійські літери, цифри та спеціальні символи (!, #, $, ...)"
02000B12="Пароль занадто довгий"

; Progress dialog
02000C00="Процес"
02000C01="Пройшло:"
02000C02="Залишилося:"
02000C03="Розмір:"
02000C04="Швидкість:"
02000C05="Оброблено:"
02000C06="Ступінь стиску:"

02000C10="&На задньому плані"
02000C11="&На передньому плані"
02000C12="&Пауза"
02000C13="&Продовжити"

02000C20="Призупинено"

02000C30="Ви впевнені, що бажаєте скасувати?"

; Compress dialog
02000D00="Додати до архіву"
02000D01="&Архів:"
02000D02="&Режим оновлення:"
02000D03="&Формат архіву:"
02000D04="&Метод стискання:"
02000D05="Створити &неперервний архів"
02000D06="&Параметри:"
02000D07="Налаштування"
02000D08="Створити архів, що сам &видобувається"
02000D09="Багатопоточність"
02000D0A="Шифрувати &назви файлів"
02000D0B="&Ступінь стиску:"
02000D0C="&Розмір словника:"
02000D0D="&Розмір слова:"
02000D0E="Необхідно пам'яті для стискання:"
02000D0F="Необхідно пам'яті для видобування:"
02000D10="Шифрування"
02000D11="Метод шифрування:"
02000D12="Кількість потоків:"
02000D13="Розмір блоку:"
02000D14="За розміром файлу"
02000D15="Неперервний"
02000D16="Стискати відкриті на запис файли"

02000D40="Розділити на &частини, байт:"
02000D41="Хибний розмір частини"
02000D42="Заданий розмір частини: {0} байт.\nВи впевнені, що бажаєте розбити архів на такі частини?"

02000D81="Без стиску"
02000D82="Нормальна"
02000D83="Максимальна"
02000D84="Швидка"
02000D85="Найшвидша"
02000D86="Ультра"

02000D90="Переглянути"

02000DA1="Додати та замінити файли"
02000DA2="Оновити та замінити файли"
02000DA3="Оновити існуючі файли"
02000DA4="Синхронізувати файли"

02000DB1="Всі файли"

02000DC0="Стискання"

; Columns dialog
02000E00="Колонки"
02000E01="Позначте колонки, які ви бажаєте показувати в даній теці. Використовуйте кнопки \"Змістити вгору\" та \"Змістити вниз\" для зміни порядку колонок."
02000E02="Вибрана колонка має бути &шириною"
02000E03="пікселів."

02000E10="Змістити &вгору"
02000E11="Змістити &вниз"
02000E12="&Показати"
02000E13="П&риховати"
02000E14="Встановити"

02000E81="Заголовок"
02000E82="Ширина"

; Testing
02000F90="Тестування"


; File Manager

03000000="Менеджер файлів 7-Zip"

; Menu
03000102="&Файл"
03000103="&Редагування"
03000104="&Вигляд"
03000105="&Інструменти"
03000106="&Допомога"
03000107="&Улюблене"

; File
03000210="&Відкрити"
03000211="Відкрити в&середині"
03000212="Відкрити &зовні"
03000220="&Переглянути"
03000221="&Редагувати"
03000230="Змінити &назву"
03000231="&Копіювати до..."
03000232="&Перемістити до..."
03000233="Ви&далити"
03000240="В&ластивості"
03000241="Комет&ар"
03000242="Обчислити контрольну суму"
03000250="Створити теку"
03000251="Створити файл"
03000260="Ви&хід"
03000270="&Розбити файл..."
03000271="Ск&ласти файли..."

; Edit
03000310="&Скасувати"
03000311="&Повернути"
03000320="Ви&різати"
03000321="&Копіювати"
03000322="&Вставити"
03000323="Ви&далити"
03000330="Вибрати &всі"
03000331="Зняти вибір"
03000332="&Інвертувати вибір"
03000333="Вибрати..."
03000334="Зняти вибір..."
03000335="Вибрати за типом"
03000336="Зняти вибір за типом"

; View
03000410="Вели&кі значки"
03000411="&Маленькі значки"
03000412="&Список"
03000413="&Таблиця"
03000420="Без сортування"
03000430="Відкрити кореневу теку"
03000431="Вгору на один рівень"
03000432="Історія тек..."
03000440="&Оновити"
03000449="Плоский вигляд"
03000450="&2 панелі"
03000451="&Панелі інструментів"
03000460="Панель архіву"
03000461="Стандартна панель"
03000462="Великі кнопки"
03000463="Текст на кнопках"

; Tools
03000510="&Налаштування..."
03000511="&Тестування швидкості"

; Help
03000610="&Зміст..."
03000620="&Про 7-Zip..."

; Favorites
03000710="&Додати теку до улюблених як"
03000720="Закладка"

; Options Dialog

03010000="Options"

; Plugins
03010100="Модулі"
03010101="&Модулі:"
03010110="Параметри..."

; Edit
03010200="Редактор"
03010201="&Редактор:"

; System
03010300="Система"
03010302="Пов'язати 7-Zip з:"
03010310="Модуль"

; Settings
03010400="Налаштування"
03010401="Показувати елемент \"..\""
03010402="Показувати системні значки"
03010410="Показувати системне меню"
03010420="&Вибір цілого рядка"
03010421="Показувати &сітку"
03010430="&Альтернативний режим виділення"
03010440="Використовувати в&еликі сторінки пам'яті"

; Strings

03020201="Копіювати"
03020202="Перемістити"
03020203="Копіювати до:"
03020204="Перемістити до:"
03020205="Копіювання..."
03020206="Переміщення..."
03020207="Ви не можете переміщувати чи копіювати елементи для таких тек."
03020208="Операція не підтримується."
03020209="Вкажіть теку призначення."

03020210="Підтвердіть видалення файлу"
03020211="Підтвердіть видалення теки"
03020212="Підтвердіть видалення декількох файлів"
03020213="Ви впевнені, що бажаєте видалити '{0}'?"
03020214="Ви впевнені, що бажаєте видалити теку '{0}' і весь її вміст?"
03020215="Ви впевнені, що бажаєте видалити ці {0} елементів?"
03020216="Видалення..."
03020217="Помилка при видалення файлу чи теки"
03020218="Система не може пересунути файл з довгим шляхом у Кошик"

03020220="Зміна назви..."
03020221="Помилка при зміні назви файлу чи теки"
03020222="Підтвердіть копіювання файлу"
03020223="Ви впевнені, що хочете скопіювати файли в архів"

03020230="Створити теку"
03020231="Назва теки:"
03020232="Нова тека"
03020233="Помилка при створенні теки"

03020240="Створити файл"
03020241="Назва файлу:"
03020242="Новий файл"
03020243="Помилка при створенні файлу"

03020250="Вибрати"
03020251="Зняти вибір"
03020252="Маска:"

03020260="Історія тек"

03020280="Файл '{0}' було змінено.\nВи бажаєте оновити його в архіві?"
03020281="Не можу оновити файл\n'{0}'"
03020282="Не можу запустити редактор."
03020283="Відкриття..."
03020284="Файл схожий на вірус (назва містить довгі пропуски)."

03020290="Коментар"
03020291="&Коментар:"

030202A0="Системне"

03020300="Комп'ютер"
03020301="Мережа"
03020302="Документи"

03020400="Додати"
03020401="Витягнути"
03020402="Тестувати"

03020420="Копіювати"
03020421="Перемістити"
03020422="Видалити"
03020423="Інформація"

03020500="Розбити файл"
03020501="&Розбити до:"
03020510="Розбиття..."
03020520="Підтвердіть розбиття"
03020521="Ви впевнені, що бажаєте розбити архів на {0} частин?"
03020522="Розмір частини має бути меншим за розмір вихідного файлу"

03020600="Склеїти файли"
03020601="&Склеїти до:"
03020610="Склеювання..."
03020620="Виберіть тільки перший файл"
03020621="Файл не схожий на частину розбитого файлу"
03020622="Не можу знайти більше однієї частини розбитого файлу"

03020710="Обчислення контрольної суми..."
03020720="Інформація про контрольну суму"
03020721="Контрольна сума для даних:"
03020722="Контрольна сума для даних та назв:"

03020800="Сканування..."

03020900="Властивості"

03020A01="Дія не може бути виконана в теці з довгим шляхом."
03020A02="Виберіть один файл"
03020A03="Виберіть один або більше файлів"
03020A04="Файл {0} вже існує"

; Computer
03031100="Загальний розмір"
03031101="Вільний простір"
03031102="Розмір кластеру"
03031103="Мітка"

; Network
03031200="Локальна назва"
03031201="Джерело"

; Benchmark Dialog

03080000="Тестування швидкості"
03080001="Використання пам'яті:"
03080002="Стискання"
03080003="Витягування"
03080004="Швидкість"
03080005="Рейтинг"
03080006="Загальний рейтинг"
03080007="Поточний"
03080008="Результат"
03080009="Проходів:"
0308000A="Помилок:"
0308000B="Завантаження процесора"
0308000C="Рейтинг / Завантаження"

;!@LangEnd@!